1
00:00:01,021 --> 00:00:02,649
{\an8}پہلے

2
00:00:02,732 --> 00:00:04,107
{\an8}[احتجاجی 1] ظالم کے ساتھ!

3
00:00:04,192 --> 00:00:06,569
کاغذ کا وہ ٹکڑا
پیرس کو جنگ کے دہانے پر کھڑا کر دیا ہے۔

4
00:00:06,653 --> 00:00:09,197
[احتجاجی 2] لوگوں کے لیے آزادی!
[کوّا کاٹنا]
میں
ویب وی ٹی ٹی
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

5
00:00:09,197 --> 00:00:12,867
تو اب آپ Talleyrand کے لیے کام کر رہے ہیں،
سلوین بیلی کے ساتھ کام کرنے کے بعد۔
میں
ویب وی ٹی ٹی
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

6
00:00:12,876 --> 00:00:13,952
ویب وی ٹی ٹی
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 وہ میرے والد ہیں۔

7
00:00:14,035 --> 00:00:18,665
اپنے بیٹے سے کہو کہ وہ میرے پاس ثبوت لائے
حملے سے Talleyrand کے تعلق کا۔
میں
ویب وی ٹی ٹی
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

8
00:00:18,748 --> 00:00:21,543
آپ کا بیٹا بیلی اترا ہے۔
انتہائی گہرے پانیوں میں۔ میں

9
00:00:22,293 --> 00:00:25,380
[کیریم]
مجھے ثبوت چاہیے کہ بیلی زندہ ہے۔

10
00:00:25,463 --> 00:00:27,840
"صرف ایک چیز جو مجھے زندہ رکھتی ہے۔
اس خوفناک جگہ پر..."

11
00:00:27,924 --> 00:00:28,925
...آپ سے دوبارہ ملتے ہیں۔

12
00:00:29,008 --> 00:00:30,009
[Carême] "میرے پیارے بیٹے۔"

13
00:00:31,344 --> 00:00:34,347
ہم صرف اپنا فرض ادا کر رہے تھے۔ رحم کرو۔
تم نے مجھے Talleyrand کے نئے باورچی کے بارے میں کیوں نہیں بتایا؟

14
00:00:34,973 --> 00:00:36,349
میں اس پر نظر رکھوں گا۔

15
00:00:36,432 --> 00:00:40,728
ہمارے پاس ہونے والے معاہدے کو مت بھولنا۔
میں جنرل جارجز کیڈوڈل ہوں، [ہینریٹ] مجھ پر اعتماد کریں، جناب۔

16
00:00:41,312 --> 00:00:46,442
اور میں لوئس XVIII کے لئے لڑتا ہوں،
فرانس کا جائز خود مختار۔

17
00:00:47,527 --> 00:00:50,822
آپ، آپ غاصب، بوناپارٹ کے لیے لڑ رہے ہیں۔

18
00:00:53,908 --> 00:00:55,910
کیا آپ کے پاس کہنے کے لیے کوئی حتمی الفاظ ہیں؟

19
00:00:56,619 --> 00:00:58,454
[اسیر 2]
میں اپنے قاتل کا چہرہ دیکھنا چاہتا ہوں۔

20
00:01:13,887 --> 00:01:15,555
ہم نے لوئس XVI کو مار ڈالا ہے۔

21
00:01:16,306 --> 00:01:19,434
اور اگر اس کا بھائی واپس آ جائے۔
فرانس میں، ہم اسے بھی مار ڈالیں گے۔

22
00:01:20,602 --> 00:01:22,645
اب فرانس اپنے شہریوں کا ہے۔

23
00:01:23,855 --> 00:01:25,398
آپ بہادر ہیں جناب۔

24
00:01:27,192 --> 00:01:29,277
آپ کے لیے مناسب سپاہی کی موت۔

25
00:01:29,360 --> 00:01:31,654
[گھوڑوں کی آواز]

26
00:01:34,407 --> 00:01:36,743
[گھوڑوں کی آواز]

27
00:02:41,724 --> 00:02:43,810
کاٹن اور کڑھائی والا ریشم،
تازہ ترین فیشن.

28
00:02:43,893 --> 00:02:46,688
فیشن پانچ سال پہلے، اس کا مطلب ہے.

29
00:02:47,605 --> 00:02:48,523
[ہینریٹ] ہمم۔

30
00:02:49,274 --> 00:02:51,025
مجھے کراس کا زیادہ شوق نہیں ہے۔

31
00:02:51,693 --> 00:02:52,694
[ہینریٹ] یہ۔

32
00:02:54,571 --> 00:02:55,822
میں اسے ترجیح دیتا ہوں۔

33
00:02:57,824 --> 00:02:59,325
[Talleyrand] آپ جا سکتے ہیں۔

34
00:02:59,409 --> 00:03:00,493
ہمیں چھوڑ دو۔

35
00:03:02,704 --> 00:03:04,914
آپ زیادہ سے زیادہ شہزادی کی طرح نظر آتے ہیں۔

36
00:03:04,998 --> 00:03:06,708
کیا پوچھنے آئے ہو میرے پیارے شہزادے؟

37
00:03:06,791 --> 00:03:10,253
کیا مجھے دیکھنے کی اجازت نہیں؟
میں اپنی بیوی کو کپڑے خریدتا ہوں؟

38
00:03:10,336 --> 00:03:11,713
کیا آپ کو کام نہیں کرنا چاہئے؟

39
00:03:13,131 --> 00:03:15,758
تاہم، میں کچھ رازداری چاہوں گا۔
اگر آپ برا نہیں منائیں گے۔

40
00:03:19,470 --> 00:03:20,930
یور ایکسیلنسی۔

41
00:03:23,057 --> 00:03:25,935
اوہ، پیارے، تم جانتے ہو؟
میں ہینریٹ پر واضح طور پر بھروسہ کرتا ہوں۔

42
00:03:28,813 --> 00:03:31,482
گزشتہ روز چھ پولیس اہلکاروں کو پھانسی دی گئی۔
شاہی پرستوں کی طرف سے.

43
00:03:31,566 --> 00:03:33,776
فوچ نے پہلے ہی اپنا بدلہ لینے کی منصوبہ بندی کر لی ہے۔

44
00:03:34,736 --> 00:03:37,322
ہاں، فرانس اب بھی ہے۔
خانہ جنگی کے دہانے پر۔

45
00:03:38,781 --> 00:03:42,994
اور شاہی باز نہیں رکیں گے۔
جب تک لوئس XVIII کا تاج نہیں پہنا جاتا۔

46
00:03:44,579 --> 00:03:45,663
اور اگر؟

47
00:03:45,747 --> 00:03:48,249
اگر شاید لوئس XVIII
تاج چھوڑ دیتا ہے.

48
00:03:49,459 --> 00:03:50,335
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

49
00:03:50,418 --> 00:03:51,461
ہر چیز کی ایک قیمت ہوتی ہے۔

50
00:03:51,544 --> 00:03:55,798
خاص طور پر اگر آپ بہت دور جلاوطن ہیں،
غیر ملکی بادشاہوں کی خیرات سے زندگی گزارنا۔

51
00:03:55,882 --> 00:03:58,301
- اور تم اس کا تاج خریدنا چاہتے ہو؟
- [ہنسی]

52
00:03:58,384 --> 00:04:00,220
بوناپارٹ کے سر پر ڈالنے کے لئے؟

53
00:04:01,596 --> 00:04:03,598
کیا اسے اس منصوبے کا علم ہے؟

54
00:04:03,681 --> 00:04:05,642
جب تک ہم کامیاب نہیں ہوتے وہ نہیں جان سکے گا۔

55
00:04:05,725 --> 00:04:07,101
- ہم؟
- مم.

56
00:04:07,852 --> 00:04:09,854
ایک وزیر نمایاں ہے۔

57
00:04:10,939 --> 00:04:15,360
میں نے سوچا کہ آپ دوبارہ ملنے سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔
آپ کی مہم جوئی کی زندگی کے ساتھ، ہمم؟

58
00:04:16,401 --> 00:04:17,403
رکھ لو۔

59
00:04:18,821 --> 00:04:20,114
تاج کی طرف سے تحفہ۔

60
00:04:21,491 --> 00:04:23,952
اگر بوناپارٹ تخت پر بیٹھتا ہے،

61
00:04:24,035 --> 00:04:25,620
میں اس کے دربار میں عہدہ چاہتا ہوں۔

62
00:04:26,454 --> 00:04:28,623
اور میں جوزفین چاہتا ہوں۔
ہر روز مجھے سلام کرنا ہے.

63
00:04:29,541 --> 00:04:30,542
[ٹیلی رینڈ قہقہہ لگاتا ہے]

64
00:04:31,668 --> 00:04:34,462
یہ اور بھی مشکل ہے۔
لوئس کے ساتھ بات چیت کرنے کے بجائے

65
00:04:34,546 --> 00:04:37,423
وارسا میں اپنے قلعے میں۔

66
00:04:39,175 --> 00:04:40,885
ہو سکتا ہے ہمیں اندر جانا پڑے۔

67
00:04:42,178 --> 00:04:44,722
وہ پاگل ہے۔
اور سوچتا ہے کہ ہر کوئی اسے مرنا چاہتا ہے۔

68
00:04:44,806 --> 00:04:45,765
ہمم۔

69
00:04:46,349 --> 00:04:48,017
[hawker] آج کا کاغذ حاصل کرو!

70
00:04:48,101 --> 00:04:49,477
اپنا کاغذ یہاں حاصل کریں!

71
00:04:49,561 --> 00:04:51,229
اپنے پیرس گزٹ کو مت بھولنا!

72
00:04:51,312 --> 00:04:53,648
شاہی فوج نے ایک گیریژن پر حملہ کیا!
اسے یہاں پڑھیں!

73
00:04:53,731 --> 00:04:54,816
جی جناب۔

74
00:04:58,570 --> 00:05:01,322
آج کا کاغذ حاصل کریں! اپنا کاغذ یہاں حاصل کریں!

75
00:05:06,828 --> 00:05:08,413
[چابیوں کی آواز]

76
00:05:09,789 --> 00:05:10,790
پانچ منٹ۔

77
00:05:18,089 --> 00:05:20,341
- [گیٹ سلمس]
- [چابیوں کی آواز]

78
00:05:40,278 --> 00:05:41,487
انہوں نے تمہارا کیا بگاڑا ہے؟

79
00:05:42,488 --> 00:05:45,074
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ ہمیں جلدی ہونا چاہیے۔

80
00:05:45,158 --> 00:05:47,076
تم پر کیا الزام ہے؟

81
00:05:47,160 --> 00:05:48,620
انتونین...

82
00:05:48,703 --> 00:05:52,832
میرا یقین کرو، باپ،
میں تمہیں باہر نکالنے کی پوری کوشش کر رہا ہوں۔

83
00:05:53,958 --> 00:05:56,669
تم جو بھی سوچ رہے ہو،
براہ کرم، پریشان نہ ہوں.

84
00:05:58,004 --> 00:05:59,714
کیا انہوں نے آپ کو یہ بتانے پر مجبور کیا؟

85
00:06:00,673 --> 00:06:01,799
کیا یہ Fouché تھا؟

86
00:06:02,967 --> 00:06:04,510
- اپنے خط میں، آپ نے لکھا ہے کہ ...
- کیا خط؟

87
00:06:05,720 --> 00:06:06,804
میں نے خط نہیں لکھا۔

88
00:06:06,888 --> 00:06:08,806
میں نے ثبوت مانگا تم زندہ ہو۔

89
00:06:08,890 --> 00:06:10,099
تم نے Talleyrand سے پوچھا؟

90
00:06:12,268 --> 00:06:13,645
انتونین، میری بات سنو۔

91
00:06:15,939 --> 00:06:18,483
ہم دونوں اپنے سر پر ہیں۔
میرا یقین کرو پلیز۔

92
00:06:19,609 --> 00:06:21,611
اگر آپ محتاط نہیں ہیں تو آپ ڈوب جائیں گے۔

93
00:06:23,363 --> 00:06:25,990
میری مدد کرنا چاہتے ہیں، بیٹا؟ پھر کچھ نہ کرنا۔

94
00:06:27,075 --> 00:06:28,243
یہ ناممکن ہے۔

95
00:06:33,456 --> 00:06:34,832
کیا تم مجھ سے کچھ نہ کرنے کی توقع رکھتے ہو؟

96
00:06:34,916 --> 00:06:36,334
[دھاتی بجنا]

97
00:06:39,921 --> 00:06:44,133
بس اپنی زندگی جیو۔
ایجاد، تخلیق، اور پکانا.

98
00:06:44,217 --> 00:06:46,261
سفر کریں، پیار کریں...

99
00:06:46,344 --> 00:06:47,595
میں یہ سب کرتا ہوں، باپ۔

100
00:06:51,349 --> 00:06:52,350
لیکن آپ کے بغیر۔

101
00:06:54,644 --> 00:06:55,687
[سانس لینا]

102
00:06:59,274 --> 00:07:00,483
میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا۔

103
00:07:02,819 --> 00:07:05,363
تم بہت ضدی ہو۔
یہ ایک چیز ہے جو مجھے آپ کے بارے میں پسند ہے۔

104
00:07:08,825 --> 00:07:09,826
تم جاؤ۔

105
00:07:10,493 --> 00:07:12,036
- [دھاتی بجنا]
- جاؤ!

106
00:07:17,333 --> 00:07:18,877
میں آپ کو کبھی نہیں چھوڑوں گا۔

107
00:07:21,129 --> 00:07:22,213
[چابیوں کی آواز]

108
00:07:30,680 --> 00:07:33,099
[ہینریٹ]
مجھے مت بتانا کہ مجھے بادشاہ کو مارنا ہے۔

109
00:07:33,182 --> 00:07:34,601
نہیں، بادشاہ نہیں۔

110
00:07:35,393 --> 00:07:38,229
وہ تجویز جو انہوں نے اس کے لیے تیار کی ہے۔
کافی ہو جائے گا.

111
00:07:39,189 --> 00:07:41,232
جب تک بوربن زندہ ہے۔
اور اتنا دور نہیں،

112
00:07:41,316 --> 00:07:43,818
وہ دوسرا بادشاہ نہیں رکھیں گے۔
فرانسیسی تخت پر.

113
00:07:46,070 --> 00:07:48,823
"وہ" سے آپ کا مطلب ہے Talleyrand،
اور "ایک اور بادشاہ" بوناپارٹ ہے؟

114
00:07:50,992 --> 00:07:53,745
اگر لوئس XVIII دلچسپی ظاہر کرتا ہے۔
ان کی تجویز میں

115
00:07:54,370 --> 00:07:55,496
اسے یہ دو.

116
00:08:01,044 --> 00:08:02,795
غیر ملکی شہزادوں کے خطوط؟

117
00:08:03,421 --> 00:08:06,925
وہ سب اس کے دعوے سے متفق ہیں۔
تخت اور اس کے لئے لڑنے کے لئے تیار ہیں.

118
00:08:09,469 --> 00:08:12,472
یہ خطوط لوئس کو لکھے گئے تھے۔
وہ اس کے پاس کیوں نہیں لائے گئے؟

119
00:08:16,851 --> 00:08:18,394
کیونکہ وہ جعلی ہیں، ٹھیک ہے؟

120
00:08:19,646 --> 00:08:21,481
سب فرانس میں بنایا گیا، ہر ایک۔

121
00:08:22,649 --> 00:08:25,318
میرے پاس مہریں اور دستخط ہیں۔
پورے یورپ کے لیے۔

122
00:08:25,401 --> 00:08:29,155
میں بادشاہ سے ایک خط بنا سکتا ہوں۔
انگلستان کا یہ کہنا کہ آپ اس کے کزن ہیں۔

123
00:08:31,241 --> 00:08:33,450
ہمم۔ خطوط مفید ہوں گے۔

124
00:08:34,702 --> 00:08:37,121
لیکن مجھے کچھ اور علامتی ضرورت ہے۔

125
00:08:38,748 --> 00:08:39,748
ایک اعتراض؟

126
00:08:40,708 --> 00:08:42,252
اسے یاد دلانے کے لیے کہ وہ بادشاہ ہے۔

127
00:08:44,212 --> 00:08:46,339
میں آپ کو فراہم کروں گا۔
انصاف کے ہاتھ سے۔

128
00:08:46,422 --> 00:08:49,342
یہ فرانسیسی بادشاہوں کی علامت رہی ہے۔
قرون وسطی کے زمانے سے.

129
00:08:54,305 --> 00:08:57,433
ہمیں اتنی کثرت سے نہیں ملنا چاہیے۔ یہ خطرناک ہے۔

130
00:08:57,517 --> 00:08:59,352
براہ کرم مجھے فیصلہ کرنے دیں کہ کیا خطرہ ہے۔

131
00:09:01,271 --> 00:09:03,898
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کی دم ہو سکتی ہے۔
میرے مردوں کو جانے بغیر؟

132
00:09:44,480 --> 00:09:47,525
[Talleyrand] آپ پولینڈ جائیں گے۔
لوئس XVIII سے ملنے کے لئے.

133
00:09:47,609 --> 00:09:48,610
مجھے کیوں؟

134
00:09:49,611 --> 00:09:51,112
مجھے وہاں کیا کرنا ہے؟

135
00:09:51,196 --> 00:09:52,238
وہ ایک پیٹو ہے۔

136
00:09:52,322 --> 00:09:54,908
وہ آپ کی تخلیقات پر دیوانہ ہو جائے گا۔

137
00:09:54,991 --> 00:09:57,869
تصور کریں کہ آپ ورسائی میں پلے بڑھے ہیں،
تم شاہی تھے

138
00:09:57,952 --> 00:10:02,248
اور آج آپ کے کھانے کا مینو محدود ہے۔
ساسیج اور sauerkraut کرنے کے لئے.

139
00:10:04,083 --> 00:10:06,961
بالکل نہیں۔
میں پولینڈ کا سفر نہیں کروں گا۔

140
00:10:07,629 --> 00:10:09,464
چارلس اور کیتھرین کے ساتھ کام کریں۔

141
00:10:11,341 --> 00:10:12,717
کیا کوئی چیز آپ کو پریشان کر رہی ہے؟

142
00:10:13,426 --> 00:10:15,220
بیلی نے مجھے کبھی کوئی خط نہیں لکھا۔

143
00:10:21,100 --> 00:10:23,811
تمہیں زندگی کا ثبوت چاہیے تھا۔
میرے اختیارات محدود تھے۔

144
00:10:26,356 --> 00:10:27,357
کوئی چارہ نہیں۔

145
00:10:28,566 --> 00:10:29,734
یہ بہت بڑا جھوٹ تھا۔

146
00:10:29,817 --> 00:10:31,319
ایک بڑا جھوٹ؟

147
00:10:31,986 --> 00:10:33,363
وہ زندہ ہے، ہے نا؟

148
00:10:34,572 --> 00:10:36,366
اور ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ وہ اسی طرح رہے۔

149
00:10:42,705 --> 00:10:44,290
دربار نے سب کچھ ترتیب دیا ہے۔

150
00:10:44,958 --> 00:10:45,959
وہاں دیکھو۔

151
00:10:46,626 --> 00:10:49,003
جیل کا محافظ ہماری طرف ہے۔

152
00:10:50,672 --> 00:10:53,424
بیلی کو فرار ہونے میں مدد کے لیے تیار ہیں۔
جب میں لفظ دیتا ہوں۔

153
00:10:59,097 --> 00:11:00,515
لیکن ایک شرط ہے۔

154
00:11:02,809 --> 00:11:05,436
وہ مشن جو میں آپ کو سونپ رہا ہوں۔
نازک ہے،

155
00:11:05,520 --> 00:11:08,815
خطرناک، میرے لیے انتہائی اہم۔

156
00:11:08,898 --> 00:11:12,193
لوئس XVIII کو ترک کرنا ہوگا۔
تخت پر اس کا دعویٰ

157
00:11:12,277 --> 00:11:14,904
یہ امن لانے کا واحد راستہ ہے۔
فرانس کی سڑکوں پر۔

158
00:11:16,531 --> 00:11:17,740
مجھے مایوس مت کرو۔

159
00:11:48,897 --> 00:11:51,774
ٹرفلڈ کیپون سے بھرے ہوئے جار۔

160
00:11:52,358 --> 00:11:55,028
- کتنی شرمناک.
- Liliane، میں ایک آخری بار وضاحت کروں گا.

161
00:11:59,908 --> 00:12:04,787
یہ مینو کی صحیح نقل ہے۔
لوئس XVIII کی شادی میں خدمت کی.

162
00:12:04,871 --> 00:12:06,789
اس کے پیارے فرانس کی یاد دہانی۔

163
00:12:08,541 --> 00:12:09,542
یہ کیا ہے؟

164
00:12:09,626 --> 00:12:10,919
- پیئر؟
- جی ہاں، مسٹر.

165
00:12:11,002 --> 00:12:13,087
میں نے کہا اوپر سے شوربے سے بھر دو۔

166
00:12:13,171 --> 00:12:14,714
- مجھے اپنے آپ کو دہرانے پر مجبور نہ کریں۔
- جی ہاں، مسٹر.

167
00:12:14,797 --> 00:12:17,050
یہ چند دنوں میں کھانے کے قابل نہیں ہوگا۔ بوسیدہ۔

168
00:12:17,133 --> 00:12:18,176
نہیں

169
00:12:18,259 --> 00:12:20,178
ہوا کو ہٹانا سڑنے سے روکتا ہے۔

170
00:12:20,261 --> 00:12:21,721
اوہ، واقعی؟ جادو سے؟

171
00:12:21,804 --> 00:12:22,847
کوئی جادو نہیں۔ صرف اس لیے۔

172
00:12:23,431 --> 00:12:24,849
کیونکہ کیا؟

173
00:12:25,516 --> 00:12:27,227
کیونکہ...

174
00:12:28,519 --> 00:12:29,979
مجھے وہ حصہ نہیں معلوم۔

175
00:12:31,439 --> 00:12:34,692
جب آپ اعلیٰ سطح پر کھانا تیار کرتے ہیں۔
درجہ حرارت، آپ تمام بیکٹیریا کو تباہ کر دیتے ہیں۔

176
00:12:34,776 --> 00:12:36,528
وہ ہوا کے بغیر ترقی نہیں کر سکتے۔

177
00:12:36,611 --> 00:12:37,904
ہاں۔

178
00:12:37,987 --> 00:12:39,489
بس۔ بالکل ایسا ہی ہے۔

179
00:12:40,698 --> 00:12:41,991
ہمیں بیکٹیریا کو مارنا ہے۔

180
00:12:42,075 --> 00:12:44,869
کچھ بھی زندہ نہیں رہ سکتا
یورپ کے ذریعے ایک سفر.

181
00:12:45,537 --> 00:12:47,830
یہ گاڑی میں ہو گا۔
کم از کم چار ہفتوں کے لیے۔

182
00:12:49,415 --> 00:12:50,500
میں پتلی سلائسز چاہتا ہوں۔

183
00:12:50,583 --> 00:12:51,918
آپ پلیز اپنی زبان پکڑو۔

184
00:12:52,001 --> 00:12:55,672
میں یہ ڈش بنا رہا تھا۔
جب آپ ابھی تک اپنی پتلون کو جھاڑ رہے تھے۔

185
00:12:55,755 --> 00:12:58,174
اس بچے کو دیکھا؟ زیادہ سے زیادہ تین ملی میٹر۔

186
00:12:58,258 --> 00:12:59,968
زیادہ نہیں، تھوڑا کم نہیں۔

187
00:13:03,513 --> 00:13:04,639
مارٹن!

188
00:13:04,722 --> 00:13:06,224
- وہ کہاں ہے؟
- [مارٹن] یہاں!

189
00:13:06,975 --> 00:13:08,560
- ان کو والٹ میں لے جاؤ۔
- جی ہاں، جناب.

190
00:13:12,522 --> 00:13:14,440
کیا آپ واقعی بیلی کو فرار ہونے میں مدد کریں گے؟

191
00:13:15,149 --> 00:13:16,526
یقیناً نہیں۔

192
00:13:16,609 --> 00:13:18,695
Carême کو پہلے اپنا مشن مکمل کرنا ہے۔

193
00:13:19,487 --> 00:13:20,488
مم۔

194
00:13:36,379 --> 00:13:37,755
یہ سب کیا ہیں؟

195
00:13:37,839 --> 00:13:39,048
وہ جار ہیں۔

196
00:13:39,549 --> 00:13:41,426
ہم اپنے کھانے کی بوتل کر سکتے ہیں۔
دو یا تین ماہ کے لئے.

197
00:13:41,509 --> 00:13:42,844
بیکٹیریا کو مار کر۔

198
00:13:42,927 --> 00:13:44,053
ہمم

199
00:13:44,971 --> 00:13:46,931
ایک شاہی کے لئے جار.

200
00:13:47,515 --> 00:13:48,516
ایک شاہی کے لیے۔

201
00:13:53,771 --> 00:13:54,772
بون سفر۔

202
00:14:10,747 --> 00:14:11,915
آپ کون سا چاہتے ہیں؟

203
00:14:19,047 --> 00:14:21,216
کیا آپ طویل عرصے سے محبت کر رہے ہیں؟

204
00:14:22,133 --> 00:14:23,301
کیا آپ کا مطلب ایک ساتھ ہے یا عام؟

205
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
ہمم

206
00:14:25,178 --> 00:14:26,429
کوئی حمل نہیں، تم نے سنا؟

207
00:14:28,264 --> 00:14:29,349
میں اس پر منحصر ہوں۔

208
00:14:36,940 --> 00:14:39,192
[کتے کا بھونکنا]

209
00:14:43,988 --> 00:14:44,989
[گھوڑا پڑوس]

210
00:15:12,475 --> 00:15:14,185
یہ ایک بڑی گرہ ہے۔ کیا یہ پکڑے گا؟

211
00:15:15,728 --> 00:15:16,771
آپ یہ کرنا چاہتے ہیں؟

212
00:15:19,440 --> 00:15:20,441
ہاں، یہ برقرار رہے گا۔

213
00:15:23,111 --> 00:15:24,112
[گرنٹس]

214
00:15:29,075 --> 00:15:30,076
مجھے اپنا بیگ دو۔

215
00:15:36,374 --> 00:15:37,375
سب اچھا۔

216
00:15:40,962 --> 00:15:42,964
- [جھولے کی کریزیں]
- [کیرم سٹرینز]

217
00:15:52,390 --> 00:15:53,558
- یہاں؟
- ہاں.

218
00:15:54,601 --> 00:15:55,727
[کریم گرنٹس]

219
00:15:58,146 --> 00:15:59,147
وہاں تم جاؤ.

220
00:16:00,732 --> 00:16:02,150
[سسکیاں]

221
00:16:05,486 --> 00:16:06,821
کیا غلط ہے، انتونین؟

222
00:16:11,326 --> 00:16:13,953
میں بھی آپ کو اچھی طرح جانتا ہوں۔ کچھ گڑبڑ ہے۔

223
00:16:17,707 --> 00:16:18,625
یہ بیلی ہے...

224
00:16:18,708 --> 00:16:20,335
- [رسی ٹوٹنا]
- [ہینریٹ گرنٹس]

225
00:16:20,418 --> 00:16:22,003
[دونوں ہنستے ہیں]

226
00:16:22,962 --> 00:16:23,963
[Henriette] دیکھیں؟

227
00:17:04,629 --> 00:17:07,632
[ہوا کی ہچکی]

228
00:17:26,943 --> 00:17:30,238
پولینڈ

229
00:17:34,117 --> 00:17:36,119
[ہانس کرنا، کراہنا]

230
00:17:46,462 --> 00:17:48,631
یہ بہت بہتر ہوگا۔
یہاں سے گزرنا ہے۔

231
00:17:50,884 --> 00:17:52,552
ہاں، میں مانتا ہوں۔

232
00:18:59,077 --> 00:19:01,120
میں شہزادی ڈی ٹیلیرینڈ ہوں۔

233
00:19:01,788 --> 00:19:04,207
میں اپنے شوہر کا پیغام لایا ہوں،

234
00:19:04,290 --> 00:19:06,459
وزیر خارجہ،

235
00:19:06,543 --> 00:19:08,545
ہز میجسٹی لوئس XVIII کو۔

236
00:19:43,454 --> 00:19:44,455
صاحب

237
00:19:45,498 --> 00:19:47,041
شہزادی

238
00:19:47,125 --> 00:19:49,919
میں دیکھ رہا ہوں کہ فرانس برتن میں چلا گیا ہے۔
میری غیر موجودگی میں.

239
00:19:50,795 --> 00:19:54,465
میں Talleyrand کے سفیروں کی توقع کر رہا تھا۔
زیادہ باوقار ہونا.

240
00:19:55,091 --> 00:19:57,552
وہ آپ کو بہکانے کی امید کر رہا تھا۔
اس کی کسبی کے ساتھ.

241
00:19:58,052 --> 00:19:59,095
[گیلوٹین کلیکس]

242
00:19:59,846 --> 00:20:01,431
وہ آپ کو اچھی طرح سے نہیں جانتا۔

243
00:20:03,933 --> 00:20:05,852
اور پیغام کیا ہے؟

244
00:20:08,646 --> 00:20:10,273
میں مذاکرات کرنے آیا ہوں۔

245
00:20:10,356 --> 00:20:11,399
مذاکرات؟

246
00:20:13,902 --> 00:20:14,903
تاج کے لیے۔

247
00:20:15,737 --> 00:20:19,490
زمین یا گھوڑے کے برعکس،
کوئی بھی تاج نہیں خرید سکتا۔

248
00:20:20,533 --> 00:20:22,410
[لوئس XVIII] گیلفیٹ پر واپس جائیں۔

249
00:20:22,493 --> 00:20:24,162
یا یہیں رہو اور قیدی رہو۔

250
00:20:24,245 --> 00:20:26,289
ہم خالی ہاتھ نہیں آئے۔

251
00:20:27,207 --> 00:20:29,417
ہم فرانس میں بہترین باورچی لائے ہیں۔

252
00:20:30,793 --> 00:20:32,545
کم از کم اس کا عشائیہ قبول کر لیں۔

253
00:20:33,213 --> 00:20:34,255
ایک کھانا۔

254
00:20:35,757 --> 00:20:36,758
صرف ایک۔

255
00:20:39,594 --> 00:20:41,095
میں نے خود آپ کے لیے پکایا ہے، سر۔

256
00:20:42,347 --> 00:20:44,057
اسے پاس کرنا شرم کی بات ہے۔

257
00:20:45,266 --> 00:20:46,768
اگر، اتفاق سے، یہ آپ کی پسند ہے،

258
00:20:48,228 --> 00:20:50,021
شاید آپ اتفاق کریں گے
شہزادی کو سننے کے لیے

259
00:20:52,023 --> 00:20:54,817
- اور اگر ہمیں آپ کا کھانا پسند نہیں...
- [گیلوٹین کلیکس]

260
00:21:07,830 --> 00:21:09,916
ٹھیک ہے۔ میں دیکھتا ہوں۔

261
00:21:11,501 --> 00:21:12,585
آپ کی کچن بریگیڈ کہاں ہے؟

262
00:21:12,669 --> 00:21:15,255
سنگین حالات
ہمیں بغیر کرنے پر مجبور کیا.

263
00:21:16,172 --> 00:21:18,675
ٹھیک ہے، یہ ہو سکتا ہے
ہماری بات چیت کا حصہ۔

264
00:21:19,259 --> 00:21:20,927
مہاراج ایک مہذب باورچی رکھ سکتا تھا۔

265
00:21:22,303 --> 00:21:23,346
یہ زیادہ پکا ہوا ہے۔

266
00:21:35,733 --> 00:21:37,735
اسے چکھنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
یہ ظاہر ہے زیادہ پکا ہوا ہے۔

267
00:21:37,819 --> 00:21:39,988
اور میں یقین کرنا چاہتا ہوں۔
اسے زہر نہیں دیا گیا ہے۔

268
00:21:41,072 --> 00:21:42,115
[طنز]

269
00:21:51,124 --> 00:21:52,041
یہ زیادہ پکا ہوا ہے۔

270
00:21:52,750 --> 00:21:55,295
آپ، مستحکم پر واپس. اب نکلو۔

271
00:21:55,378 --> 00:21:58,131
یہ افسوس کی بات ہے۔ ایک مددگار ہمیشہ کارآمد ہوتا ہے۔

272
00:21:59,048 --> 00:22:00,258
آپ کے پاس پہلے ہی تین ہیں۔

273
00:22:04,470 --> 00:22:05,597
[گلا صاف کرتا ہے]

274
00:22:08,850 --> 00:22:10,268
ہم چھ بجے کھانا پسند کرتے ہیں۔

275
00:22:15,398 --> 00:22:16,524
میرے پاس برتن لاؤ۔ جاؤ

276
00:22:17,901 --> 00:22:18,902
اگر آپ مہربانی فرمائیں۔

277
00:22:20,695 --> 00:22:21,863
[کرنا]

278
00:22:28,995 --> 00:22:30,205
کیا بات ہے؟

279
00:22:32,081 --> 00:22:33,333
ناممکن۔

280
00:22:35,293 --> 00:22:36,294
اندر سے ہوا نکل گئی۔

281
00:22:40,089 --> 00:22:41,966
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!

282
00:22:46,554 --> 00:22:47,805
شٹ! وہ سب بوسیدہ ہیں۔

283
00:22:48,514 --> 00:22:49,641
اب کیا؟

284
00:22:51,059 --> 00:22:52,477
اب ہمیں کھانا پکانا ہے۔

285
00:23:21,881 --> 00:23:24,717
ہر روز آلو نہیں بنیں گے۔
فرانس کے بہترین ذائقہ کے لیے۔

286
00:23:24,801 --> 00:23:27,554
[کیتھرین] آپ یقیناً جانتی ہیں۔
فوج کو کیسے بڑھایا جائے۔

287
00:23:27,637 --> 00:23:28,846
آگ لگائیں، براہ کرم، چارلس۔

288
00:23:29,973 --> 00:23:33,726
کبھی ایک دیکھا ہے؟ لاٹھیوں کے ایک جوڑے
اور نیچے چند شاخیں

289
00:23:33,810 --> 00:23:35,645
اپنی چھدم طاقت سے لطف اندوز ہونا،
کیا تم بے وقوف ہو؟

290
00:23:35,728 --> 00:23:36,813
یہ فرانس کے لیے ہے، ٹھیک ہے؟

291
00:23:39,649 --> 00:23:42,652
کوئی لکڑی نہیں ہے۔ اب ہم کیا کریں؟

292
00:23:42,735 --> 00:23:45,530
[کیتھرین] گوبھی اور آلو کے ساتھ؟
بہت زیادہ نہیں۔

293
00:23:45,613 --> 00:23:46,614
آلو۔

294
00:23:48,616 --> 00:23:50,326
آلو کو چھیل کر شروع کریں۔

295
00:23:52,829 --> 00:23:56,082
- تم سنجیدہ نہیں ہو؟
- یہ فرانس کے لیے ہے، شہزادی۔

296
00:23:58,585 --> 00:23:59,586
[گھنٹی کی آوازیں]

297
00:24:09,637 --> 00:24:13,016
آپ کو لگتا ہے کہ میرے والد جانتے ہیں؟
وہ Hortense میرے بچے کو لے جا رہا ہے؟

298
00:24:13,099 --> 00:24:14,893
بہت کچھ ایسا نہیں ہے جسے وہ نہیں جانتا۔

299
00:24:15,560 --> 00:24:16,561
کتنا سچ ہے۔

300
00:24:18,146 --> 00:24:22,400
اور اگر وہ جانتا تھا، تو کیا یہ اسے ناراض کرے گا؟

301
00:24:24,694 --> 00:24:26,070
بوناپارٹ بے اولاد رہتا ہے۔

302
00:24:26,821 --> 00:24:29,365
اس کے بھائی کا بیٹا ہوگا۔
وارث کے طور پر اگلی لائن میں۔

303
00:24:29,449 --> 00:24:31,743
لیکن وارث کیا؟ بادشاہت ختم ہوگئی۔

304
00:24:31,826 --> 00:24:33,620
دن تک
بوناپارٹ تخت پر بیٹھا ہے۔

305
00:24:36,414 --> 00:24:40,043
[پولش بولنے والا تاجر]

306
00:24:46,257 --> 00:24:50,261
میں صرف اتنا کہہ رہا ہوں، میں نہیں مانتا
اسے ہورٹینس کو اپنے پوتے کو لے جانے پر اعتراض ہوگا۔

307
00:24:51,512 --> 00:24:52,805
یہ بہت گھما ہوا ہے۔

308
00:24:53,514 --> 00:24:54,849
اپنے باپ سے زیادہ نہیں۔

309
00:24:55,934 --> 00:24:56,935
ٹھیک ہے؟

310
00:25:04,067 --> 00:25:06,069
[لوہے کی ہچکی]

311
00:25:28,841 --> 00:25:31,219
اگر آپ کچن میں کام کرتے ہیں،
آپ کو اب تک نوکری سے نکال دیا جائے گا.

312
00:25:31,302 --> 00:25:33,888
میں نے کبھی ایک آلو بھی نہیں چھیلا۔
میری پوری زندگی میں.

313
00:25:34,889 --> 00:25:38,726
مجھے چھیلنے دو۔
آپ ان کو کاٹنے میں بہتر کام کریں گے۔

314
00:25:39,644 --> 00:25:41,521
تین ملی میٹر موٹی۔ زیادہ نہیں، کم نہیں۔

315
00:25:43,356 --> 00:25:44,315
اس طرح۔

316
00:25:45,358 --> 00:25:46,484
میں یہ چاہتا ہوں۔

317
00:25:55,243 --> 00:25:58,746
پاگل لڑکی کون ہے؟
کھلونا والا؟ ان کی بیٹی؟

318
00:25:58,830 --> 00:26:01,124
ان کی کوئی اولاد نہیں ہے۔ وہ ان کی بھانجی ہے۔

319
00:26:01,207 --> 00:26:03,501
[ہینریٹ] آخری زندہ رکن
لوئس XVI کے خاندان کے.

320
00:26:03,585 --> 00:26:06,379
اسے مندر میں رکھا گیا تھا۔
اپنے خاندان اور بھائی کے ساتھ۔

321
00:26:07,130 --> 00:26:08,631
اس نے ایک ایک کرکے انہیں کھو دیا۔

322
00:26:10,592 --> 00:26:11,801
[چارلس] ہوشیار رہو۔ گرمی ہے

323
00:26:11,885 --> 00:26:14,012
اور عورت؟ کیا وہ لوئس کی بیوی ہے؟

324
00:26:14,095 --> 00:26:15,972
آہ، وہ عورت۔

325
00:26:16,055 --> 00:26:17,557
وہ صرف شراب چاہتی ہے۔

326
00:26:18,808 --> 00:26:20,560
اور دوسری خواتین۔

327
00:26:20,643 --> 00:26:24,230
اس نے ایک مرد سے شادی کی۔
فرانس کی ملکہ بننے کی امید میں،

328
00:26:24,314 --> 00:26:25,940
پھر بھی وہ یہاں اتری ہے۔

329
00:26:27,859 --> 00:26:29,360
کیا آپ اسے کاٹ سکتے ہیں؟

330
00:26:32,822 --> 00:26:34,866
کیا ہم واقعی وہی بنا رہے ہیں جو ایسا لگتا ہے کہ ہم ہیں؟

331
00:26:40,872 --> 00:26:43,583
اس طرح ہم بادشاہ کو راضی کریں گے۔
تخت چھوڑنے کے لیے؟

332
00:27:07,899 --> 00:27:10,735
مہاراج، براہ کرم مجھے شامل کریں۔
ایک لمحہ اور آنکھیں بند کر لیں۔

333
00:27:12,862 --> 00:27:14,864
نہیں، میں آپ کا سر قلم نہیں کروں گا، وعدہ۔

334
00:27:42,225 --> 00:27:43,643
آپ کو کیا خوشبو آتی ہے؟

335
00:27:43,726 --> 00:27:46,521
مجھے لگتا ہے کہ مجھے آلو کی بو آ رہی ہے۔

336
00:27:47,063 --> 00:27:47,981
اور کیا؟

337
00:27:49,357 --> 00:27:50,358
اور مکھن۔

338
00:27:53,361 --> 00:27:54,529
جائفل بھی، ٹھیک ہے؟

339
00:27:55,488 --> 00:27:56,406
مزید، براہ مہربانی؟

340
00:27:57,532 --> 00:27:59,075
ھٹی کریم، مجھے لگتا ہے.

341
00:27:59,909 --> 00:28:01,327
ایک gratin dauphinois؟

342
00:28:03,246 --> 00:28:04,497
آپ نے ہم سے غلطی کی ہوگی۔

343
00:28:06,207 --> 00:28:07,667
کسانوں کے لیے۔

344
00:28:07,750 --> 00:28:10,003
کسانوں کے لیے، ہاں۔

345
00:28:12,839 --> 00:28:13,882
کاریگروں کے لیے،

346
00:28:15,133 --> 00:28:16,259
اور بورژوا،

347
00:28:18,177 --> 00:28:19,387
اور شرفا.

348
00:28:20,763 --> 00:28:21,890
یہ ڈش، میڈم،

349
00:28:22,974 --> 00:28:23,808
فرانس ہے.

350
00:28:34,402 --> 00:28:35,820
سر، میں کر سکتا ہوں؟

351
00:28:35,904 --> 00:28:36,738
آپ کو چاہیے.

352
00:29:11,022 --> 00:29:13,233
مجھے نہیں لگتا کہ کسی نے مجھے یہ خدمت کی ہے۔
بچپن سے.

353
00:29:21,366 --> 00:29:23,117
ہماری نانی اسے بنائے گی۔

354
00:29:23,201 --> 00:29:24,202
[ہنسی]

355
00:29:24,786 --> 00:29:26,329
میرے بھائیوں نے اسے پسند کیا۔

356
00:29:26,412 --> 00:29:27,413
بالکل، جناب.

357
00:29:30,667 --> 00:29:31,751
یہ شائستہ ڈش...

358
00:29:34,295 --> 00:29:35,672
کل کا فرانس ہے۔

359
00:29:36,881 --> 00:29:38,091
اور کل کے.

360
00:29:40,093 --> 00:29:41,344
کیا ہم اسے رکھ سکتے ہیں؟

361
00:29:42,428 --> 00:29:44,222
ہم دوسروں کو برخاست کر سکتے ہیں؟

362
00:29:45,431 --> 00:29:48,268
ایک ذائقہ ہے۔
میں شناخت نہیں کر سکتا۔

363
00:29:48,351 --> 00:29:50,937
کون سی جڑی بوٹی یا مسالا میرے تالو سے بچ جاتا ہے؟

364
00:29:51,020 --> 00:29:52,689
مجھے اپنا خفیہ جزو بتائیں۔

365
00:29:52,772 --> 00:29:56,109
ہاں، ایک بار جب آپ راضی ہو جائیں۔
میڈم ڈی ٹیلیرینڈ کو دیکھنے کے لئے۔

366
00:29:57,360 --> 00:29:59,612
فاحشہ کے پاس دس منٹ ہوں گے۔

367
00:30:11,833 --> 00:30:14,127
رومانی کونٹی، 1775۔

368
00:30:15,128 --> 00:30:16,754
[لوئس XVIII] میں اس بوتل کو جانتا ہوں۔

369
00:30:18,131 --> 00:30:21,092
میرے شوہر نے اسے بچایا
Versailles میں آپ کے تہھانے سے.

370
00:30:21,885 --> 00:30:23,553
مناسب اصطلاح "چوری" ہے۔

371
00:30:26,389 --> 00:30:27,640
آئیے اس کو آزماتے ہیں۔

372
00:30:31,019 --> 00:30:32,520
کاٹن اور کڑھائی والا ریشم۔

373
00:30:33,521 --> 00:30:35,106
پیرس سے تازہ ترین۔

374
00:30:35,899 --> 00:30:37,108
مزید کارسیٹ نہیں۔

375
00:30:38,067 --> 00:30:39,861
میں صلیب کا جزوی ہوں۔

376
00:30:39,944 --> 00:30:42,238
تم مجھے سمجھانے آئی ہو یا اسے؟

377
00:30:44,365 --> 00:30:46,659
مم۔ کیوں، دونوں، یور ہائینس۔

378
00:30:48,286 --> 00:30:49,287
آئینے میں دیکھو۔

379
00:30:53,458 --> 00:30:54,709
اپنے بالوں کو آزاد ہونے دیں۔

380
00:30:54,792 --> 00:30:57,921
کپڑے اور باورچی
تاج کے بدلے میں؟

381
00:30:58,004 --> 00:30:59,088
تھوڑا سا ہلکا، نہیں؟

382
00:30:59,797 --> 00:31:01,633
اور ایک ملین فرانک کا بانڈ۔

383
00:31:03,593 --> 00:31:05,345
ہانپنا

384
00:31:12,185 --> 00:31:13,978
آپ اس طرح زندگی گزارنے کے پابند نہیں ہیں۔

385
00:31:15,313 --> 00:31:17,023
آپ امیر ہوسکتے ہیں،

386
00:31:17,106 --> 00:31:21,069
اور اپنے وطن میں امن واپس لے آئیں۔

387
00:31:22,153 --> 00:31:24,447
فرانس میں آگ لگی ہوئی ہے، جناب۔
- میں جانتا ہوں.

388
00:31:25,823 --> 00:31:28,201
میں رات کو بستر پر اس کے بارے میں سوچتا ہوں۔

389
00:31:28,284 --> 00:31:29,994
اور ہر صبح جب میں جاگتا ہوں۔

390
00:31:30,078 --> 00:31:32,789
جب میں کھاتا ہوں، سوتا ہوں، یا یہاں تک کہ جب میں پیشاب کرتا ہوں۔

391
00:31:32,872 --> 00:31:34,415
فرانس ہمیشہ میرے ذہن میں رہتا ہے۔

392
00:31:35,166 --> 00:31:37,335
تاج چھوڑ دو، تشدد کو روکو۔

393
00:31:42,590 --> 00:31:46,094
عرش سے دستبردار ہونے کا عمل

394
00:31:48,763 --> 00:31:52,225
آج آپ سخاوت پر بھروسہ کرتے ہیں۔
غیر ملکی بادشاہوں کی

395
00:31:53,893 --> 00:31:54,769
لیکن کل...

396
00:32:10,910 --> 00:32:12,537
اب آپ کے دس منٹ ہوچکے ہیں۔

397
00:32:17,709 --> 00:32:18,710
[سسکیاں]

398
00:32:25,174 --> 00:32:26,926
[دروازہ بند ہوتا ہے]

399
00:32:31,681 --> 00:32:33,558
اچھا تم رات کیوں نہیں گزارتے؟

400
00:32:36,644 --> 00:32:38,521
شاید اس سے ہماری بات چیت میں مدد مل سکتی ہے۔

401
00:32:40,315 --> 00:32:42,775
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو آپ بہت بڑی غلطی کریں گے۔

402
00:32:42,859 --> 00:32:43,902
ہمم

403
00:32:53,244 --> 00:32:57,081
آپ مجھے کیا بتانا چاہتے تھے؟
آپ کے والد کے بارے میں کچھ۔

404
00:32:59,459 --> 00:33:01,294
Talleyrand اسے آزاد ہونے میں مدد کرے گا۔

405
00:33:04,964 --> 00:33:06,591
ہو سکتا ہے وہ پہلے ہی کر چکا ہو۔

406
00:33:11,429 --> 00:33:14,515
اور فوچ؟ تم اس سے ڈرتے نہیں لگتے۔

407
00:33:14,599 --> 00:33:15,892
بالکل نہیں۔

408
00:33:17,685 --> 00:33:20,104
ایک بار بیلی آزاد ہونے کے بعد،
کس کو فوچ کی پرواہ ہے؟

409
00:33:28,988 --> 00:33:32,325
انتونین، مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔

410
00:33:35,745 --> 00:33:36,788
لیکن پہلے...

411
00:33:41,793 --> 00:33:43,461
لیکن پہلے، میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

412
00:33:47,215 --> 00:33:49,217
[قدموں کے قریب آتے ہیں]

413
00:33:50,093 --> 00:33:51,803
[دروازہ کھلتا ہے]

414
00:34:00,311 --> 00:34:01,729
مجھے دکھائیں کہ آپ کیا کرتے ہیں۔

415
00:34:03,106 --> 00:34:04,524
میں آپ کو کام پر دیکھنا چاہتا ہوں۔

416
00:34:14,700 --> 00:34:15,743
[سرگوشی] میں بھی۔

417
00:34:19,455 --> 00:34:21,291
[کاٹنا]

418
00:34:21,374 --> 00:34:22,542
[لوئس XVIII کی آہیں]

419
00:34:23,459 --> 00:34:25,044
یہ ایک Chardonnay ہے.

420
00:34:27,088 --> 00:34:28,381
کوٹ ڈی بیون۔

421
00:34:36,764 --> 00:34:40,267
فرانس کے بارے میں مجھے سب سے زیادہ یاد آتی ہے۔
شاید کھانا ہے.

422
00:34:40,351 --> 00:34:42,019
کھانا ایک ملک بناتا ہے۔

423
00:34:44,189 --> 00:34:46,191
اس کی زبان کے ساتھ۔

424
00:34:47,984 --> 00:34:48,985
اور اس کا فن۔

425
00:34:51,863 --> 00:34:53,615
مثال کے طور پر دودھ لیں۔

426
00:34:53,698 --> 00:34:58,119
یہ پنیر بنانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
فرانس اور انگلینڈ میں اور... پولینڈ میں۔

427
00:35:00,205 --> 00:35:02,165
لیکن ذائقہ ایک جیسا نہیں ہوگا۔

428
00:35:02,248 --> 00:35:04,125
فرانس کا ذائقہ منفرد ہے۔

429
00:35:04,209 --> 00:35:07,712
پہلا ذائقہ جو ہم جانتے ہیں۔
ایک جو ہمیں شکل دیتا ہے۔

430
00:35:09,380 --> 00:35:10,840
شروع سے۔

431
00:35:10,924 --> 00:35:12,258
تو آپ کو یہ سب کس نے سکھایا؟

432
00:35:24,437 --> 00:35:25,563
میرے والد۔

433
00:35:27,565 --> 00:35:29,567
اس کا شکریہ،
میں نے اپنی زندگی کچن میں گزاری ہے۔

434
00:35:34,572 --> 00:35:35,615
اپنے باپ کو۔

435
00:35:35,698 --> 00:35:36,699
[ہنسی]

436
00:35:37,617 --> 00:35:41,663
میرے والد، وہ مجھے چاہتے تھے۔
اپنی جوانی دکھانے کے لیے۔

437
00:35:44,374 --> 00:35:47,126
وہ مجھے میری پہلی طوائف لایا
جب میں دس سال کا تھا۔

438
00:35:47,794 --> 00:35:49,045
آپ نے کتنا خراب انتظام کیا؟

439
00:35:49,128 --> 00:35:50,922
ناقص۔

440
00:35:51,673 --> 00:35:53,091
[ہنسی]

441
00:35:55,468 --> 00:35:57,845
[کھانے کی کڑکیاں]

442
00:36:04,352 --> 00:36:07,355
آپ کا خفیہ جزو، کیا یہ صبر ہے؟

443
00:36:29,419 --> 00:36:31,296
کیا آپ کی بیوی میڈم ڈی ٹیلیرینڈ کے ساتھ ہے؟

444
00:36:33,131 --> 00:36:34,132
مجھے لگتا ہے.

445
00:36:37,176 --> 00:36:38,970
کیا آپ بھی مجھ سے یہی توقع رکھتے ہیں؟

446
00:36:42,390 --> 00:36:43,641
میں نے مردوں کے ساتھ کوشش کی ہے۔

447
00:36:45,018 --> 00:36:46,352
میں نے سب کچھ آزما لیا ہے۔

448
00:36:48,062 --> 00:36:49,772
حقیقت یہ ہے کہ مجھے سیکس کافی بورنگ لگتا ہے۔

449
00:36:50,607 --> 00:36:51,608
شاہی طور پر بورنگ۔

450
00:36:53,985 --> 00:36:57,488
لیکن یہ... یہ کچھ اور ہے۔

451
00:36:58,239 --> 00:37:00,700
آپ اس کے ساتھ پیدا ہوئے تھے۔
تمہارے باپ نے تمہیں نہیں سکھایا۔

452
00:37:00,783 --> 00:37:02,619
یہ مضحکہ خیز ہے۔ وہ بھی کہتا تھا۔

453
00:37:02,702 --> 00:37:03,995
اور وہ صحیح تھا۔

454
00:37:05,205 --> 00:37:06,414
یہ ایک تحفہ ہے۔

455
00:37:07,332 --> 00:37:08,416
خدا کی طرف سے ایک تحفہ۔

456
00:37:09,000 --> 00:37:10,793
خدا کی میری زندگی میں کوئی جگہ نہیں ہے۔

457
00:37:10,877 --> 00:37:12,045
کیا آپ کو اتنا یقین ہے؟

458
00:37:14,339 --> 00:37:15,423
اس طرح۔

459
00:37:27,185 --> 00:37:28,645
آپ کا نام کیا ہے؟

460
00:37:30,021 --> 00:37:31,272
میری اینٹون کاریم۔

461
00:37:31,940 --> 00:37:34,692
مضحکہ خیز میری بھابھی کے اعزاز میں۔

462
00:37:35,693 --> 00:37:38,780
شاید آپ کے والدین زیادہ شاہی تھے۔
جتنا آپ جانتے تھے۔

463
00:38:05,890 --> 00:38:09,102
آپ کے باورچی خانے میں، آپ بادشاہ ہیں، Carême.

464
00:38:09,811 --> 00:38:10,979
میرا یقین کرو۔

465
00:38:11,646 --> 00:38:12,981
میں ان چیزوں کو محسوس کر سکتا ہوں۔

466
00:38:26,786 --> 00:38:28,955
میں بادشاہی کے بغیر بادشاہ ہوں۔

467
00:38:29,038 --> 00:38:31,040
اور تم بغیر تاج کے بادشاہ ہو۔

468
00:38:32,125 --> 00:38:33,918
ایسا ہی ہوتا ہے۔

469
00:38:36,004 --> 00:38:37,672
کون جانتا ہے؟ یہ ایک ریلیف ہو سکتا ہے.

470
00:38:49,100 --> 00:38:50,476
اپنے آپ کو دیکھو۔

471
00:38:56,858 --> 00:38:58,902
مجھے آپ کو خبردار کرنا چاہیے،
یہ ایک بھاری بوجھ ہے.

472
00:39:16,628 --> 00:39:19,005
ہانپتے ہوئے

473
00:39:41,861 --> 00:39:42,987
صاحب؟

474
00:39:45,323 --> 00:39:46,783
آپ ہمارے بادشاہ ہیں۔

475
00:39:46,866 --> 00:39:48,284
اور تم کون ہو؟

476
00:39:50,745 --> 00:39:52,914
میں اپنی طرف سے آیا ہوں۔
آپ کے غیر ملکی اتحادیوں کا۔

477
00:39:54,832 --> 00:39:56,042
انگلینڈ آپ کے ساتھ ہے۔

478
00:39:56,668 --> 00:39:59,671
آسٹریا اور پروشیا
آپ کے نام پر بوناپارٹ پر حملہ کریں گے۔

479
00:40:35,081 --> 00:40:38,459
تمام یورپ اپنی امیدیں آپ سے لگاتا ہے،
مہاراج۔

480
00:40:57,186 --> 00:40:58,187
[دروازہ بند ہوتا ہے]

481
00:41:30,053 --> 00:41:32,430
[گھنٹی کی آوازیں]

482
00:41:36,476 --> 00:41:37,894
بادشاہ!

483
00:41:41,648 --> 00:41:44,567
مجھے آپ کو پھانسی دینی چاہیے تھی۔
اعلی غداری کے لئے.

484
00:41:44,651 --> 00:41:46,694
لیکن میرے خاندان میں، ہم قتل نہیں کرتے۔

485
00:41:46,778 --> 00:41:48,071
ہم مارے جاتے ہیں۔

486
00:41:50,198 --> 00:41:51,616
فرانس واپس جائیں۔

487
00:41:52,825 --> 00:41:54,786
میں مقررہ وقت پر واپس آؤں گا۔

488
00:41:55,745 --> 00:41:56,746
جہاں تک آپ کا تعلق ہے،

489
00:41:56,829 --> 00:41:58,540
آپ میرے لیے کھانا پکائیں گے۔

490
00:42:52,468 --> 00:42:53,469
[سسکیاں]

491
00:42:58,016 --> 00:42:59,934
مشن، تم نے اسے سبوتاژ کیوں کیا؟

492
00:43:00,018 --> 00:43:01,019
تمہیں کس نے بنایا؟

493
00:43:01,102 --> 00:43:02,770
- انٹونین.
- آپ مجھے بتانا ضروری ہے.

494
00:43:02,854 --> 00:43:05,023
- میں بس ایسا نہیں کر سکتا۔
- تم بس نہیں کر سکتے؟

495
00:43:05,106 --> 00:43:07,400
پھر آپ گیلفیٹ میں کیسے انتظام کریں گے؟

496
00:43:07,483 --> 00:43:10,486
آپ کیا کریں گے؟
کیا آپ Talleyrand کو بتائیں گے؟

497
00:43:10,570 --> 00:43:11,905
[کیریم طنز]

498
00:43:11,988 --> 00:43:13,740
میں نے تمہاری جان بچائی، بیوقوف۔

499
00:43:13,823 --> 00:43:14,824
کیا، میرا؟

500
00:43:16,201 --> 00:43:17,202
کیا کہہ رہے ہو؟

501
00:43:17,285 --> 00:43:19,829
فوچ اب اس شخص کے پیچھے ہے۔
جس نے بوناپارٹ کے راستے کی نقل کی۔

502
00:43:19,913 --> 00:43:21,414
حملے کے دن.

503
00:43:21,998 --> 00:43:23,666
ہاں، اس کا مطلب ہے تم۔

504
00:43:23,750 --> 00:43:25,084
اور وہ اسے جانتا ہے۔

505
00:43:27,587 --> 00:43:29,005
آپ Fouché کے لیے کام کرتے ہیں؟

506
00:43:30,715 --> 00:43:31,716
کیا آپ؟

507
00:43:31,799 --> 00:43:33,927
میں صرف وہی ہوں جو آپ کو اس سے بچاتا ہے۔

508
00:43:36,387 --> 00:43:37,722
کم از کم میں تھا۔

509
00:43:38,306 --> 00:43:39,349
یہ آپ پر منحصر ہے۔

510
00:43:43,353 --> 00:43:44,938
لیکن اس کے لیے کام کیوں؟

511
00:43:46,439 --> 00:43:47,524
پیسہ؟

512
00:43:48,191 --> 00:43:49,317
کیا یہ ہے؟

513
00:43:51,110 --> 00:43:52,278
وہ اچھی طرح ادا کرتا ہے؟

514
00:43:55,782 --> 00:43:56,991
میں نے ایک آدمی کو مارا۔

515
00:43:58,618 --> 00:43:59,744
اور فوچی جانتا ہے۔

516
00:44:02,705 --> 00:44:03,957
میں 13 سال کا تھا۔

517
00:44:05,583 --> 00:44:08,044
ایک دور کا رشتہ دار، ایک شمار،

518
00:44:08,127 --> 00:44:10,255
میرے والد کی وفات کے وقت یہ شخص مجھے اندر لے گیا۔

519
00:44:11,047 --> 00:44:12,590
وہ طاقتور تھا۔

520
00:44:12,674 --> 00:44:16,052
اس نے میرے خاندان پر قبضہ کر لیا،
اور مجھ سے بھی۔

521
00:44:18,972 --> 00:44:20,848
میرے دفاع میں کوئی نہیں آیا۔

522
00:44:22,684 --> 00:44:24,018
تو مجھے اپنا دفاع کرنا پڑا۔

523
00:44:29,983 --> 00:44:31,484
فوچ نے میری جان بچائی۔

524
00:44:33,736 --> 00:44:35,989
وہ شرافت سے زیادہ نفرت کرتا ہے۔

525
00:44:44,455 --> 00:44:45,790
لیکن وہ جانتا ہے۔

526
00:44:45,874 --> 00:44:47,208
[سسکیاں]

527
00:44:47,834 --> 00:44:48,918
وہ جانتا ہے۔

528
00:44:51,796 --> 00:44:53,548
اب ہمیں مضبوط ہونا ہے۔

529
00:45:14,569 --> 00:45:16,196
آخری بار،

530
00:45:16,279 --> 00:45:20,283
کیا آپ کے بیٹے نے آپ کو اس کا ثبوت دیا ہے؟
Talleyrand حملے میں ملوث تھا؟

531
00:45:21,993 --> 00:45:24,746
کیا نامعلوم راز ہے
اپنے بیٹے کو ٹلیرینڈ سے جوڑتا ہے؟

532
00:45:27,332 --> 00:45:28,750
میں نے اپنی بات رکھی۔

533
00:45:29,500 --> 00:45:31,211
آپ کو اپنا رکھنا ہے۔

534
00:45:42,639 --> 00:45:45,642
فکر نہ کرو۔ آپ کا اور میرا ایک معاہدہ ہے۔

535
00:45:46,392 --> 00:45:50,313
میں مرنے سے نہیں ڈرتا،
لیکن میں اپنے بیٹے کو اس سب میں نہیں لاؤں گا۔

536
00:45:50,396 --> 00:45:51,940
"ان سب" میں؟

537
00:45:52,607 --> 00:45:55,109
لیکن وہ پہلے ہی ہے۔
ہر چیز کے بیچ میں.

538
00:45:58,655 --> 00:46:01,699
اور وہ تمہاری جگہ ہو گا۔
اس سے پہلے کہ آپ کے پاس پلک جھپکنے کا وقت ہو۔

539
00:46:06,621 --> 00:46:08,331
تم اب بھی بولنے سے انکاری ہو؟

540
00:46:10,708 --> 00:46:12,460
تو اب سے، آپ کو تکلیف ہوگی۔

541
00:46:13,336 --> 00:46:14,629
پھر بولیں۔

542
00:46:34,190 --> 00:46:35,525
[گارڈ گرنٹس]

543
00:46:36,776 --> 00:46:38,778
[کرنا]

544
00:46:41,447 --> 00:46:42,490
اسے پکڑو!

545
00:46:43,741 --> 00:46:45,159
[گولی کی گونج]

546
00:47:21,571 --> 00:47:22,989
[کیریم آہیں]

547
00:47:24,365 --> 00:47:25,742
افسوس سے اسے یاد آیا کہ وہ بادشاہ ہے۔

548
00:47:28,203 --> 00:47:29,287
اب، یہ افسوسناک ہے.

549
00:47:31,289 --> 00:47:32,290
تو؟

550
00:47:34,167 --> 00:47:35,251
مجھے بتاؤ کہ وہ آزاد ہوا؟

551
00:47:39,088 --> 00:47:40,256
مجھے افسوس ہے، انتونین۔

552
00:48:00,568 --> 00:48:03,947
بیوقوف آپ جانتے ہیں کہ یہ وہ ٹانگیں ہیں جن کا ہم مقصد رکھتے ہیں۔

553
00:48:06,866 --> 00:48:09,410
[گارڈ کراہیں]

554
00:48:09,494 --> 00:48:10,495
ایک یاد دہانی۔

555
00:48:11,746 --> 00:48:12,747
[گارڈ کراہیں]

556
00:48:38,565 --> 00:48:40,400
[روتے ہیں]

557
00:49:03,631 --> 00:49:05,550
ایک دن میں وہی کروں گا جو تم نے کہا تھا۔

558
00:49:08,511 --> 00:49:11,055
میں سفر کروں گا۔ میں پیار کروں گا۔

559
00:49:13,224 --> 00:49:15,518
اور میں پکاؤں گا۔
اس دنیا کے عظیم لوگوں کے لیے۔

560
00:49:17,562 --> 00:49:20,190
امیر، بادشاہ،

561
00:49:20,982 --> 00:49:22,066
وہ تمام کمینے

562
00:49:23,276 --> 00:49:24,194
لیکن پہلے...

563
00:49:25,778 --> 00:49:28,364
سب سے پہلے ذمہ دار آدمی
کیونکہ آپ کی موت آپ کو ادا کرے گی۔

564
00:49:28,448 --> 00:49:30,450
[کوئی قابل سماعت مکالمہ نہیں]

565
00:49:38,208 --> 00:49:39,250
اور وہ تکلیف اٹھائے گا۔

566
00:49:41,127 --> 00:49:42,128
آپ سے زیادہ، باپ.

567
00:49:42,212 --> 00:49:44,214
[کوئی قابل سماعت مکالمہ نہیں]

568
00:49:46,216 --> 00:49:47,300
اور یہ ایک وعدہ ہے۔

569
00:50:29,676 --> 00:50:31,678
ذیلی عنوان: ڈبنگ برادرز

570
00:50:31,678 --> 00:50:36,678
WWW.AWAFIM.TV سے ڈاؤن لوڈ

571
00:50:31,678 --> 00:50:41,678
سب ٹائٹلز کے ساتھ تازہ ترین فلموں اور سیریز کے لیے
آج ہی WWW.AWAFIM.TV وزٹ کریں۔